Статьи
Published 2023-05-31
Keywords
- badiiy tarjima, tarjimon, adekvatlik, ekvivalentlik, milliy kolorit, o‘zbekcha, ruscha va inglizcha so‘zlar.
Abstract
ushbu maqola adekvatlik termini va uning mohiyati, yirik tarjimashunoslarning adekvat tarjima haqida fikrlari, shuningdek ushbu tushunchaning badiiy tarjimada qo‘llanish funksiyalari va masalalariga bag‘ishlanadi. Maqolada tarjimonning asar tarjimasida tutadigan o‘rni va mahorati haqida ham gap boradi. Bir necha olimlar fikri va tarjimalarini qiyosiy o‘rgangan holda adekvat tarjima xususiyatlarini ochib berishga, tilshunoslarning ishlari misol tariqasida ko‘rsatib o‘tilgan.