BABUR DİVANINDA GEÇEN ORGAN ADLARIYLA YAPILMIŞ DEYİMLER

Аннотация

Bir dilin kalıp söz, atasözü, ikilemeler gibi söz varlığının önemli bir parçasını da deyimler oluşturur. Deyimler, mecazi bir yapıya sahiptirler ve sosyal yapının göstergesi olarak da nitelendirilebilirler. Bir dili öğrenerek ona nüfuz edebilmenin gücü de deyimlerden geçer. Her milletin kültürel yapısı çevresinde oluşan ve ortak kültürün de mirası olan deyimler, yüzyıllarca yapılarını da anlamlarını da koruyarak tarihi dönemlerde çok küçük değişiklikler geçirerek günümüze kadar varlıklarını sürdürmüşlerdir. Tarihi süreklilikleri ve mecazi yapıları sebebiyle metinlerin anlaşılması ve yorumlanmasında, başka bir Türk lehçesine aktarılmasında deyimlerin önemi yadsınamaz.
Bu amaçla bildirimizde 16. yüzyıla ait Babur divanında yer alan organ adlarıyla kurulmuş deyimleri tespit edip sınıflandırarak anlam ve yapı bakımından ele almak istedik. Eserde kullanılan deyimlerin bugün de varlıklarını sürdürüp sürdürmedikleri, anlamlarının aynı şekilde yaşayıp yaşamadığı konusu da bildirinin sonucunda belirlenecektir.